‘Inmigrantes con habilidades extraordinarias’, una obra que confronta el mito de la pertenencia
La visa O-1 en Estados Unidos es un permiso otorgado por el gobierno de ese país para personas con habilidades extraordinarias dividida en dos aspectos: la O-1A para personas con facultades en ciencias, educación, negocios o deportes y la O-1B para personas con habilidades en las artes, o logros en la industria del cine o la televisión.
Este documento fue el motor de arranque para que la dramaturga rumana-estadounidense Saviana Stănescu escribiera su obra Aliens with Extraordinary Skills y que el director y traductor Carlos Virgen proyectó en las tarimas en la puesta en escena Inmigrantes con habilidades extraordinarias la cual cerró temporada este sábado 31 de octubre en la Sala Novo del Teatro La Capilla en la Ciudad de México y de la que vale la pena dejar testimonio.
“Conocí el texto hace más o menos 10 años tomando un taller de dirección de escena con Boris Schoemann, desde el primer momento me gustó muchísimo y el planteamiento es básicamente que son dos payasos, que de alguna manera llegan a Estados Unidos, engañados porque les ofrecen una visa que es una visa O-1, una visa que existe que normalmente se les ofrece a artistas, académicos, intelectuales de alto nivel”, explicó Carlos Virgen a Clímax en Medio.
El humor negro de Europa del Este ante las políticas de Trump
“De esa primicia vemos que hay un humor negro que tiene Saviana, ellos al ser derfaudados tienen que buscar la manera de sobrevivir y tratan de permanecer en el país a toda costa, la obra va de todos los vericuetos, los claroscuros y las situaciones a las que estos dos personajes se enfrentan. Además cuela obviamente en términos políticos, en términos de lo que está pasando en Estados Unidos y en el mundo en general, es más que pertinente la temática”, añadió.
Para el director de la obra, los tiempos que vivimos actualmente, especialmente las últimas dos décadas, la migración internacional es uno de los grandes temas que se ha acelerado de manera muy importante, en conjunto con la expansión de los procesos globalizadores, la desigualdad y los desequilibrios de ingreso.
En ese contexto hay poblaciones muy desfavorecidas que han vivido situaciones de carencias económicas, cuestiones de seguridad, unidad nacional, desastres naturales y este tipo de cosas que obliga a las personas a buscar otras oportunidades en otros países.
Prófugos del ICE: La odisea de una payasa moldava
“Cada vez vemos que la respuesta de los gobiernos, sobre todo los gobiernos de extrema derecha, como es el caso de alguna manera del gobierno de Donald Trump actualmente, tienen respuestas mucho más cruentas respecto a este tema, entonces, es un tema sumamente vigente e importante, porque hablamos de integración económica y de globalización, pero parece que se nos olvidó que la integración también incluye a las personas”, dijo Virgen.
La obra trata sobre Nadia, una talentosa payasa moldava que llega a Estados Unidos persiguiendo el sueño americano, pero descubre que la visa que tramitó formaba parte de una red de fraude.
Con una orden de deportación y el ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas) tras sus pasos, huye a Nueva York, donde interactúa con otros inmigrantes y soñadores en una mezcla de humor negro, precariedad, amor y miedo que reflexiona sobre quién tiene derecho a pertenecer.
El espejo incómodo de la frontera sur en México
“La obra es bellísima porque nos muestra un lado muy humano de los personajes, los claroscuros, las tensiones que cada uno de ellos tiene entre sus deseos y sus necesidades, entonces en ese sentido me parece que es una narrativa muy inteligente con un humor negro, que vale mucho la pena para llegarle al público, hay una parte, por supuesto, de entretenimiento, pero es un entretenimiento inteligente que nos invita a reflexionar”, aseguró el director.
Más que un espejo que muestre una crítica hacia el sistema de migración en Estados Unidos y en el mundo, Inmigrantes con habilidades extraordinarias busca, según explica Carlos Virgen, poner sobre la mesa el tema de la migración o contribuir al respecto no solo sobre las políticas anti-migratorias por parte de los gobiernos de ultraderecha “sino también que estamos viviendo en momentos de extremos ideológicos y que habría que tener mucho cuidado”.
“De pronto parece que uno solo puede calificar los fenómenos políticos como ultraderecha o ultraizquierda y lo que está en medio, el centro, la socialdemocracia parece ser muy difícil de comprender y hay que poner sobre la mesa que la discusión política es mucho más sofisticada y que, por ejemplo, el arte juega un papel importantísimo para la reconstrucción de nuestras sociedades y más el arte que toca estos temas políticos de una manera inteligente”, sentenció.
Una coloquialidad que resuena con el público nacional
“No debemos olvidar que en nuestro propio país, en México, nos gusta criticar mucho en la manera en como tratan a nuestros connacionales y a las poblaciones latinas en general en Estados Unidos, pero cuando del otro lado nos obligan a cuadrarlo como gobierno y a tratar de detener la migración en las fronteras mexicanas, los tratos son también terribles, son cruentos, son terribles en la frontera sur”, declaró.
“Nada más habría que revisar todas las quejas de derechos humanos de nuestros vecinos del sur para ver que es una cuestión que quizás con matices distintos, quizás en una magnitud distinta, pero también está muy presente en México, no me parece que estemos exentos”, prosiguió.
Aunque la obra transcurre entre una mirante de Europa del Este y en los Estados Unidos, la situación que viven estas personas no son extrañas para un migrante mexciano o lainoamericano, pero para el director, la esencia de la puesta no cambiará mucho al mexicanizarla.
El arte como denuncia política
“En esencia no cambiaría esta historia si se desarrollará en otro país, quizá hay algunas referencias muy explícitas al caso estadounidense que lo ponen en un lugar muy cómico para los que conocemos la cultura norteamericana, pero en esencia me parece que el humor podría funcionar y la manera como está planteada la dramaturgia en otras situaciones”, dijo.
“Esta obra hace unos 13 o 15 años antes de que yo la conociera, tuvo una primera puesta en escena que hizo el maestro Alberto Lomnitz con un elenco extraordinario, ellos habían hecho una traducción, yo la revisé y me gustó, pero decidí y acordé con Saviana hacer una nueva traducción, donde hay muchas cosas que se respetan”, siguió.
“Pero sí tratamos de meterle una coloquialidad que resuena con lo mexicano, aunque son sutilezas que rompen un poquito esa construcción del personaje meramente gringo o de Europa del Este, que ayudan a conectarlo con el humor mexicano”, complementó.
Inmigrantes con habilidades extraordinarias estuvo protagonizado por jóvenes talentos como Ariana Sacristán, Frida María Heras, Sebastián Baca, René Sagreste, Horacio Trujillo y Mariana Arocena, terminó temporada el pasado sábado 31 de octubre en la Sala Novo del Teatro La Capilla, esperamos que regrese pronto a la cartelera o puedan llevarla a otros recintos para el próximo año.
